Prevođenje, Prijevodi - Optimus

Na spletni stranici

http://www.croatianhistory.net/etf/stroh/index.html

možete nači vrlo zanimljive informacije o hrvatski glagolski knjigi Rudolfa Strohala.

Lokalizacija software-a znači, da je softwer prilagođen na lokalno kulturu i posebnosti. Lokalizacija je danas standard, koji se primjenjuje na sva područja prevođenja.

šesti korak u prevođenju spletnih stranica na naši prevodilački agenciji:

Zaključak naše metode prevođenja: izrađenu spletnu stranicu prima naručnik.

Peti korak u prevođenju spletnih stranica na naši prevodilački agenciji:

Online testiranje, da li je spletna stranica funkcionalna, kako se i očekuje.

Četvrti korak u prevođenju spletnih stranica na naši prevodilački agenciji:

lokalizacija grafičkih elemenata.

Ocjena ciljeva, ciljne publike, grafike, dizajna in mogučeg content managenta stranice.  

Optimus Prevođenje je razvio multifazni pristup za lokalizaciju spletnih stranica, koji uključuje programersko znanje kao i lingvistično i kulturelno znanje.

Prevođenje spletnih stranica jedna je od najefektivnijih metoda za proboj na tuđem tržištu. Ali da je to uspiješno, potrebno je da je spletna stranica lokalizirana, to je, prevođenje mora uzeti u obzir lokalne karakteristike jezica i kulture.  

DTP znači Desktop Publishing, to je uporaba kompjutera za oblikovanje izgleda teksta in slika prije što su dane u tisak. DTP koristi programe, koji su primjerni za takvo dijelovanje.

Prevoditeljske usluge uključujejo:

• prevođenje dokumenata
• financijsko prevođenje
• prevođenje web stranica
• prevođenje software-a
• tehničko prevođenje
• marketinško prevođenje
• ….